今回のエピソードに対して、雪竇和尚は次のようなポエムを詠みました。
南の山に雲が起これば、北の山には雨が降る。
インド二十八人と中国六人の伝承者たちの顔合わせ。
辺境の地では講義が始まっているというのに、中央ではまだ開始の合図の太鼓が鳴っていない。
苦の中に楽があり、楽の中に苦がある。
全てが平等だからといって、黄金とウ○コを一緒にしてはいかんよなぁ・・・
「南の山に雲が起これば、北の山には雨が降る」というのはつまり、雪竇和尚が帽子を買うにあたって頭のサイズを測ったり、帆を揚げるにあたって風向きを確かめたりしているのです。
「インド二十八人と中国六人の伝承者たちの顔合わせ」というのは、雲門和尚が「歴代の師匠たちが柱とツーカーの仲」と言った意図に気づかせてくれようとしているのです。
「辺境の地では講義が始まっているというのに、中央ではまだ開始の合図の太鼓がなっていない」に続いて「苦の中に楽があり、楽の中に苦がある」と言ったのは、大サービスのヒントと言えましょう。
「黄金とウ○コを一緒にしてはいかん」というのは、禅月和尚の「世渡りはむつかしい(原題:行路難)」というポエムの一部を引用したものです。
「世渡りはむつかしい」
山高くして海深し。それは計測不可能なほど。
今も昔も変わらず青々。
軽薄な連中とはつきあうな。低地を這いずりまわってもトゲで怪我をするだけだ。
黄金はウ○コのようなものだなんて、誰が言った？
仲良しの英雄たちも、最後は結局殺し合い。
世渡りはむつかしい。世渡りはむつかしいったら・・・
キミ自身の眼でしっかりと見極めないと危ないぞ！
さて、だからといって世を捨てて引き籠もっても何も起こりませんので、その点は充分にご注意くださいませ。
＜歴代の師匠と柱 完＞
☆ ☆ ☆ ☆
電子書籍化 第２弾！『超訳文庫 無門関 Kindle版』（定価280円）が発売されました。公案集の代名詞ともいうべき名作を超読みやすい現代語訳で。専用端末の他、スマホやパソコンでもお読みいただけます。
【amazonで見る】
第１弾の『超訳文庫アングリマーラ Kindle版』（定価250円）も好評発売中です。
【amazonで見る】