馮子振による後書き（1317年） 2/2話（出典：碧巌録「跋　馮子振」）＜＜最終回＞＞

碧巌録を復刊した後、編集者の張さんの二人のお子さんが相次いで精神を病むという出来事が起こった。

それを知った口さがない連中が「大慧和尚が焼き捨てたものを再び蘇らせるようなマネをしたからバチがあたったのだ」などと言っているのを聞いた張さんが私に相談してきたので、次のように答えてやった。

「仮に圜悟和尚の弟子たちがみな大慧和尚のように碧巌録に否定的だったとしても、碧巌（＝青い岸壁）の碧さには何の影響もない。

大慧和尚は月そのものをしっかりと認識し、それを示すための指を捨ててしまった。
さらには勢いあまって歴代の仏や師匠たちまで焼き尽くしてしまったのだ。

道場の看板が撤去され、そこに至る道すらも閉鎖されてしまっては、月を知らない者にどうやってそれを指し示したらよいのだろうか。

ある人は「大慧和尚は碧巌録を焼き捨てるにあたって鎮守の神様に誓いを立てていた。張さんの子どもたちの病気はそれを破った祟りなのだ」などというが、完全に失われたと思われていた碧巌録の資料が全て張さんのもとに集まるなどというのは神の助けなくしては起こり得ないことである。(機が熟したということもあるだろうが)

それは池に放り込んだ針が浮かんでいた芥子粒に刺さるというほどの奇跡なのであって、たまたまそれに巡り合った張さんはむしろ豪運の持ち主なのだ。

しかも優れた内容の書物を世に広めようというのだから、バチがあたるどころか巨大なご利益があってしかるべきではないか。

つまり、碧巌録の復刊とお子さんたちの病気の間には何の関係もないのである。

だから張さんはつまらぬ連中の言うことに耳を貸す必要はない。

「冥験記」という書物に載っている話だが、沛（はい）国の周という人には三人の子があったが、全員口がきけなかったという。

ある時、訪問客に「これは過去になにか悪いことをした祟りなのではないか？」と問われた周さんは、子どものころに燕の巣を見つけ、親鳥がいないのをいいことに三羽いたヒナにトゲのある実を呑ませたことがあったことを思い出した。

まもなくヒナは三羽とも死んでしまったのだが、それを見つけた親鳥が悲しそうな声で鳴いて飛んで行ったのを見て深く後悔したのだ、と客に告げたところ、客は「君は過去の悪事を後悔しており、今、その罪を自覚した。もう罪は免れたぞ！」と言った。

その途端、三人の子はみな口がきけるようになったのだそうだ。。

金剛経によれば「過去の悪業は決して取り返しがつかないが、ただひとつ、他人からバカにされることを通じてのみ、それを打ち消すことができる」のだとか。

張さんは今、理不尽にも他人から「バチあたり」としてバカにされている。

だから百歩譲って張さんに悔い改めるべき過去があったのだとしても、まもなくその罪業は消滅すること間違いなし。

お子さんたちの病気も、「冥験記」における周さんの子らのようにじきに治ってしまうことだろう」