はじめて絵本翻訳を語ります
11月28日(土)に絵本翻訳の講演会をします。
講演や講座はいろいろやってきましたが、翻訳をメインテーマとするのははじめてです。
2009年の『とりとわたし』以来、非常にぽつぽつとしたペースで5冊の海外絵本を翻訳出版してきました。
翻訳専門の方にはこの10倍くらい実績のある方はいくらもいらっしゃいますが、ぼくにはぼくにしか語れないことがあるはずで、それを一度しっかり見つめ直し、お伝えしたいと思います。
予定している内容はこんな感じです。
・絵本作家がなぜ翻訳を始めたのか?(きっかけがありました)
・絵本翻訳の仕事には2種類あり、出版社からの依頼と翻訳家からの持込みです。両方経験しているので、その違いについて話します。
・翻訳したい海外絵本の探し方。
・英語力より日本語力が大事とはどういうことか。
・翻訳出版するまでにどんなハードルがあるか。素晴らしい絵本でも翻訳できないことがあります。どんなときでしょう?
・簡単に訳せたことはありません。いつも何か難所にぶつかります。それをどう切りぬけていくか。実例をあげながら。
・制作中の編集者とのやり取り。これも実例を挙げながら。
・日本の絵本と英米の絵本に感じる違い。
・翻訳するときいちばん大事にしていること。
・「おまけ」で、自作が海外で翻訳されるときのことも少し話します。翻訳の仕事のちょうど裏返しです。ぼくの絵本は6か国で計17冊翻訳出版されています。
絵本翻訳に興味のある方にいちばんおすすめですが、絵本作家を目指す方、読み聞かせ活動をされている方、単純に絵本が好きな方にもお楽しみいただける内容です。
会場:絵本セラピスト協会セミナールーム
参加費:3300円(絵本購入で割引あり)
詳細はこちらからご覧になってください→<絵本の翻訳ってこんなに面白い!>
講演会終了後サイン会もいたします。ぼくが翻訳した下記の5作品を部数限定で販売します。現在書店では入手が難しいものもあるのでこの機会にぜひどうぞ。
『とりとわたし』ケビン・ヘンクス作 ローラ・ドロンゼック絵 あすなろ書房

『おおきな木のおはなし』メアリ・ニューウェル・デパルマ作 ひさかたチャイルド

『こくばんくまさんつきへいく』マーサ・アレクサンダー作 ほるぷ出版

『かべのむこうになにがある?』ブリッタ・テッケントラップ作 ビーエル出版

『ゴドフリーはカエルだよ』アレックス・ラティマー作 小学館

会場の絵本セラピスト協会セミナールームは、今年4月の『とりがいるよ』シリーズ刊行10周年イベントや昨年の『はっぱみかん』復刊祝賀会でもお世話になった会場です。部屋の三方の本棚に絵本が数千冊並んでいる素敵スペースです。
絵本が好きな方、英語が好きな方、いつか絵本を翻訳してみたい方、ぜひご参加ください。
お待ちしております!
(by 風木一人)
※『プロの絵本作り~本気で絵本作家を目指す人に~』が紙書籍になりました。連載に加筆修正の上、印税、原稿料、著作権、出版契約に関する章を追加。amazonで独占販売中です。


